Em português

A arte, na sua definição plena, é a expressão
harmónica da nossa consciência das sensações.
Fernando Pessoa


Estelle Cermelli é uma jovem pintora que vem do coração de França. Da parte mais pura, mais genuína de uma França profunda. De uma profundidade sentida e vivida que ela transporta no olhar. Um olhar atento em que a Estética e a Ética se projectam náo só numa dimensão espacio-temporal, real ou onírica, mas também socio-cultural, que se desdobram numa multiplicidade sustentada por um conjunto de parâmetros que desaguam no rigor do traço, na precisão da textura, na simbiose cuidada da cor.
É um trabalho de minúcia, herdado e aperfeiçoado na técnica dos grandes mestres que E.Cermelli respeita e reverencia, num percurso que pretende diacrónico, autêntico e seguro. (...)
Pintura é para saborear com o olhar. Sobretudo, com olhos de ver.(...)

Cecília Rodrigues

Extrato do texto de apresentação do catálogo da exposição
"Inter-ditos" Carmina Galeria, Angra do Heroísmo, Açores.

En français

L'art dans sa pleine définition, est l'expression
harmonique de notre conscience des sensations.
Fernando Pessoa


Estelle Cermelli est une jeune peintre venue du coeur de la France, du côté le plus pure, le plus vrai d'une France profonde. D'une profondeur sentie et vécue qu'elle transporte dans le regard. Un regard attentif à l'esthétique et à l'éthique dans lequel se projettent, non seulement une dimension spacio-temporelle, réelle ou onirique, mais aussi socio-culturelle, aspects qui se développent dans une multiplicité régie par un ensemble de paramètres aboutissants à la rigueur du trait, à la précision de la texture, à la symbiose soignée de la couleur.
C'est un travail ciselé, hérité et adapté des techniques des maîtres anciens qu'E.Cermelli respecte et honore suivant un parcours qui se veut diachronique, authentique et sûr. (...)
La peinture se savoure à l'aide du regard. Et surtout avec les yeux à voire de l'esprit. (...)

Cecília Rodrigues

Extrait du texte de présentation du catalogue de l'exposition
"Inter-dits"à la Galerie Carmina, Angra do Heroísmo, Açores.
Traduction du portuguais par Estelle Cermelli

Sem comentários: